Tiếng Anh đơn giản

Học Tiếng Anh đơn giản dễ hiểu

Hài hước về những cái tên Tiếng Anh của người Việt


Truyện kể rằng một ông bạn tên Vũ Thanh Liêm, sau khi sang Mỹ thì  đổi thành Liêm Vũ (theo cách viết tên trước họ sau của người Mỹ). Nhưng khổ nỗi, trong tiếng Anh nó lại không có dấu nên tên của ông trên giấy tờ được viết là Liem Vu. Được mấy ông bạn đồng nghiệp nhà ta tếu táo trêu: “Tên gì nghe oải quá, nghe như… liếm cái gì đó”. (gặp phải mấy ông ngọng dấu sắc với ngã nữa thì…)

Để không bị chế giễu, ông vẫn giữ họ Vũ (phải giữ chứ !)  nhưng tên Liêm thì đổi thành Robert để tránh hiểu nhầm, mà nghe nó cũng hợp thời đại, Robert Vu cơ mà ! Tưởng đâu thoát nạn, nhưng tránh vỏ dưa lại gặp ngay vỏ dừa.  Số là người Mỹ thường gọi Robert qua cái tên thân mật Bob (cũng như Richard có tên tắt là Dick,William có tên tắt là Bill…) Nghĩ đã yên thân, nay lại khốn đốn vì cái tên thân mật Bob Vu. Thế là tiếp tục có thêm những bình luận về cái tên của ông bạn:  “Liếm v… chưa đủ hay sao mà lại còn đổi là bóp …”.

Hai_huoc_nhung_cai_ten

 

Các cô có tên đẹp như Mỹ Dung, Hạnh Dung, các anh chàng như Anh Dũng, Hùng Dũng đều nhanh chóng phải…đổi tên vì những ‘bất đồng’ về ngôn ngữ và văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Những tên như Dung hoặc Dũng rất ‘khó nghe’ đối với người nói Tiếng Anh vì khi phát âm hoặc khi viết nó lại đồng nghĩa với từ ‘dung’ trong tiếng Anh, có nghĩa là….

http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Dung

Mỹ Dung lại biến thành ‘my dung’, nghĩa là “cái ấy ấy”của tôi ! (ngay đến bác thủ tướng của ta cũng phải thêm chữ Z vào chữ ký cho các văn bản quốc tế, để nó thành Dzung, hợp tình hợp lý, vẹn cả đôi đường !)

Khổ nhất là bạn gái mà tên Bích, một cái tên rất đẹp trong Tiếng Việt, thì lại gần như 100% bị đọc nhầm thành…Bitch ở nước ngoài ! (hi vọng là bạn vẫn chưa tắt cái trang tra từ bên trên)

Không biết có ông nào tên là Phúc hay Phước mà chuẩn bị đi Tây giật mình khi đọc bài này không nhỉ, vì dễ bị bạn bè bên đó đọc nhầm thành f… lắm…

11 comments on “Hài hước về những cái tên Tiếng Anh của người Việt

  1. laudaisoi
    Tháng Mười Hai 2, 2012

    Haha, đúng đó thầy, em có người bạn tên Phước sang Mỹ định cư phải đổi tên gấp😀.

    • Học Tiếng Anh đơn giản
      Tháng Mười Hai 2, 2012

      em có thể chia sẻ người bạn đó đổi tên là gì để mọi người có thêm kinh nghiệm “chuyển đổi” không ?

  2. Kiếm Tiền Trên Mạng
    Tháng Mười Hai 10, 2012

    Haha… nghe câu chuyện này đúng là cười ra nước mắt luôn

  3. Kiếm Tiền Trên Mạng
    Tháng Mười Hai 10, 2012

    Đúng là câu chuyện cái tên TA ở trên rất bi hài.. thôi thì cứ tiếng ta mà dùng cho nó lành

  4. kinhcan24
    Tháng Mười Hai 10, 2012

    Thế tên Cường sang tiếng Anh thì đổi như thế nào vậy sếp ? Cuzong hử😀

  5. Pingback: Bài hát Tiếng Anh về Giáng sinh hay nhất | Tiếng Anh đơn giảnTiếng Anh đơn giản

  6. Pingback: Bài hát giáng sinh Tiếng Anh | Tiếng Anh đơn giản

  7. Lee Su Su
    Tháng Ba 22, 2013

    Chẳng hay tí nào

  8. Lee Su Su
    Tháng Ba 22, 2013

    Nói chính xác hơn là nhàm chán

  9. Son Duong
    Tháng Bảy 10, 2013

    Thế còn tên là Dương thì sao? Có giống Dung và Dũng ko? Người nước ngoài có bị nhầm với tên này ko?

Bạn đang muốn nói gì đúng không ? Gõ đi, còn chần chừ gì nữa !

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Hướng dẫn đọc bài

1. Bạn nhìn sang bên phải, thấy nút Older posts, hãy click vào đó để sang trang bên (còn nhiều bài lắm bạn à !)

2. Bạn nhìn sang bên trái thấy Follow Blog via Email, hãy điền email của bạn để không bị bỏ lỡ bài viết mới

3. Bạn muốn tìm thông tin ? Hãy sử dụng nút Tìm kiếm bên dưới.

4. Click vào hình Logo mặt cười phía trên để ra trang chủ.

5. Nếu có thắc mắc gì bạn cứ comment dưới các bài viết, mình sẽ cố gắng giải đáp tất cả.

6. Và cuối cùng, mọi người sử dụng bài viết trên blog vui lòng để lại nguồn (link gốc bài viết) nhé.

Chúc các bạn có những giờ phút thật bổ ích với Tiếng Anh đơn giản.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 390 other followers

%d bloggers like this: